How about you give the the directions (it has pictures) and tell her you'll wait outside and if she has any questions you'll be right there to help her. Also tell her that it's okay if it takes 10 different tampons until she get is right!
Check this out:
http://www.youngwomenshealth.org/tampon.html